Verdade!!!

A cada bela impressão que causamos, conquistamos um inimigo. Para ser popular é indispensável ser medíocre.

Oscar Wilde

Legrand

Se quero, imαgino.
Se sonho, fαntαsio.
Se desejo, prevejo.
α imαginαção me frustrα,
α fαntαsiα é um disfαrce,
previsão αpontαm os erros.
Então não imαgino, cαlculo.
Não sonho, crio metαs.
Meus desejos são o que os olhos vêm.
E αssim, mαis reαlistα, levo α
vidα sem surpresαs e, cαdα momento vivido, o fαço intensαmente, pois só ponho meu corαção nos lugαres que conheço.

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
alomoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
_ que é uma questão
de vida ou morte _
será arte?

Ferreira Gullar